1 00:00:17,120 --> 00:00:19,599 Steve... stiu. 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,120 Asta este. Știu. 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,640 Îmi pare rău. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,399 ma insor într-o lună. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 Ce naiba fac? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,599 Ei bine, sunt căsătorit, 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 deci probabil că nu sunt cea mai bună persoană pe care să o întrebi. 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,000 Știi, nu m-am văzut niciodată ca genul care joacă. 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,720 Nici eu. Dar iată-ne. 10 00:01:03,680 --> 00:01:04,719 răzuire 11 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 Ce este asta? 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,320 Sunt grinzile. 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,719 scârțâind 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,519 Alice, sunt grinzile. E bine. 15 00:01:15,520 --> 00:01:17,279 scârțâind 16 00:01:17,280 --> 00:01:19,440 E bine. BINE? Da. 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,479 BUCUT 18 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 Așteaptă aici. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,920 BUCUT 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,839 zăngănit 21 00:01:42,840 --> 00:01:44,119 Pietrișul se strânge în exterior 22 00:01:44,120 --> 00:01:45,280 PAȘI PE Scări 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 Oi! Oi! 24 00:02:00,880 --> 00:02:02,360 Cine eşti tu?! 25 00:02:05,440 --> 00:02:07,320 Cine esti tu, nenorocitul bolnav?! 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Unde ești?! 27 00:02:17,520 --> 00:02:19,080 PANTALONI 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,359 CURGE DE CURGE 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 L-ai văzut?! 30 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 I-ai văzut fața?! 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 Acum ma crezi?! 32 00:03:07,880 --> 00:03:09,959 Sunt bine, tată. într-adevăr. 33 00:03:09,960 --> 00:03:11,919 Nu ai sunat bine la telefon. 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,839 Nu am vrut să te îngrijorez 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 și deranjează-ți noaptea. Nu ai făcut-o. 36 00:03:18,360 --> 00:03:21,040 Mi-au dat ceva. Mă simt mult mai bine. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,640 Uite, te vreau mereu sa suni cand ai nevoie de mine. 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,159 Deci e tot, um... 39 00:03:29,160 --> 00:03:31,079 Merge în direcția corectă? 40 00:03:31,080 --> 00:03:35,359 Da. Personalul este amabil. Mi-am făcut niște prieteni buni. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Fără drogați, sper. 42 00:03:38,480 --> 00:03:41,800 Cu toții suntem drogați, tată. Cam asta e ideea. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,919 Uite, sunt îngrijorat cât de mult asta te costa. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,919 Știu că nu este ieftin și... 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,079 Uită de asta. 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 Am un drum lung. Uită-l. 47 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 Sunt cei mai buni bani Am cheltuit vreodată. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 TELEFON BUZUTE 49 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 Trebuie să plec. 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,760 Am să vin să te văd corect mâine. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 MUZICĂ RUDE BLARES 52 00:04:22,280 --> 00:04:24,279 Ooh. SCRIETE ANVELOPE 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 CLICK-URI DE INDICATOR 54 00:04:30,360 --> 00:04:31,719 SCRIETE ANVELOPE 55 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 Whoo! râde 56 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 CLICK INDICATOR 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Oh, la dracu! 58 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 ALARME BLARE 59 00:04:55,840 --> 00:04:56,960 Sunați o ambulanță. 60 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Fă-l doi! 61 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Hai să te punem jos, amice. 62 00:05:06,280 --> 00:05:07,359 Prietene, haide. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,640 Așteptați ambulanța aici. Haide. 64 00:05:14,880 --> 00:05:17,519 Ești bine? prieten? 65 00:05:17,520 --> 00:05:19,799 Să intrăm înăuntru. Vino în magazin. 66 00:05:19,800 --> 00:05:21,839 Am chemat o ambulanță. 67 00:05:21,840 --> 00:05:22,879 prietene... 68 00:05:22,880 --> 00:05:24,319 împuşcătură 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,120 împuşcături 70 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 APROPIEREA SIRENELOR 71 00:06:18,640 --> 00:06:19,719 Răspunsul armat este la fața locului. 72 00:06:19,720 --> 00:06:22,199 Să presupunem că a armatului încă în zonă și continuă 73 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 cu extrema precautie... 74 00:06:26,800 --> 00:06:28,079 Nikki Alexander, patolog. 75 00:06:28,080 --> 00:06:29,519 Jack Hodgson, criminalistică. 76 00:06:29,520 --> 00:06:30,839 DCI Jilly Bashir. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,039 DI Claire Ferris. 78 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Hi. Nu sunt sigur Am avut plăcerea. 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,439 Nu ai făcut-o. Suntem noi veniți. Centrul Bowman? 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,479 Corecta. De la Londra? 81 00:06:38,480 --> 00:06:41,279 Din nou corect. Bun venit. 82 00:06:41,280 --> 00:06:42,319 Ce avem? 83 00:06:42,320 --> 00:06:44,479 Ei bine, ce nu avem? 84 00:06:44,480 --> 00:06:47,679 O fată în BMW-ul lovit Insignia pe partea laterală 85 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 și a intrat într-o mașină parcata. 86 00:06:49,440 --> 00:06:51,639 Șoferul camionetei e ok. Doar un pic de bici. 87 00:06:51,640 --> 00:06:52,879 Joyrider a murit pe loc. 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,959 Crezi că este un călăreț pentru ca...? 89 00:06:54,960 --> 00:06:58,039 BMW a fost raportat furat mai devreme în seara asta. 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 Dar toate acestea sunt de preocupare secundară. 91 00:07:02,200 --> 00:07:05,959 Colegii de muncă l-au identificat ca Khalid Svet, în vârstă de 24 de ani. 92 00:07:05,960 --> 00:07:08,639 Încerca să conducă șoferul Insignia la siguranță, 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,079 dar avea alte idei. 94 00:07:10,080 --> 00:07:11,919 A tras o armă, l-a împușcat pe Khalid, 95 00:07:11,920 --> 00:07:14,519 a tras două lovituri în dubă șofer, apoi a fugit de la fața locului. 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,119 Deci avem un trigger-happy 97 00:07:16,120 --> 00:07:17,919 criminal neidentificat pe mâinile noastre? 98 00:07:17,920 --> 00:07:21,119 Identificându-l și reținându-l este prioritatea noastră urgentă. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,999 Vestea bună este că probabil a avut o comoție cerebrală, 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,319 iar jumătate din Birmingham plod sunt în curs de redactare în timp ce vorbim. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 doamnă! 102 00:07:29,160 --> 00:07:31,719 Avem o idee de aspectul trăgatorului? 103 00:07:31,720 --> 00:07:33,279 Alb, 40 de ani, 104 00:07:33,280 --> 00:07:35,759 păr în formă, cenușie. 105 00:07:35,760 --> 00:07:38,039 Insignia nu poate ajuta cu act de identitate? 106 00:07:38,040 --> 00:07:41,079 Plăci clonate. Nu o să facem pune-l la un control DVLA. 107 00:07:41,080 --> 00:07:42,120 TELEFON BUZUTE 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,359 Scuză-mă. 109 00:07:45,360 --> 00:07:47,760 Da, suntem la fața locului acum, dar... 110 00:07:49,840 --> 00:07:51,559 CLICURI CAMERA 111 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 Arată ca o trecere prin trecere. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,719 Închide, dar nu contact. 113 00:07:57,720 --> 00:07:59,520 Și încerca să-l ajute pe tip. 114 00:08:01,240 --> 00:08:03,559 Nu există semnificativ disparitate de unghi 115 00:08:03,560 --> 00:08:05,919 intre intrare si iesire. 116 00:08:05,920 --> 00:08:08,159 El ar fi fost incapabil imediat, 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,519 asa ar fi scazut la pământ 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 mai mult sau mai puțin la fel. 119 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 L-a tăiat... 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 ..dându-ne o traiectorie spre dreapta. 121 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 Luați în considerare o anumită abatere... 122 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Acolo este. În mortar. 123 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 Aterizare moale? Suficient de moale. 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 Merci. De rien. 125 00:08:47,560 --> 00:08:48,840 Bingo, iubito. 126 00:08:54,280 --> 00:08:57,639 O singură rană de armă spre frunte. 127 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 Nu există alte leziuni externe evidente în acest moment. 128 00:09:05,640 --> 00:09:08,280 Un fel de trecere clip-on sub corp. 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,480 Distrus și pătat de sânge. 130 00:09:52,640 --> 00:09:53,839 Este curat. 131 00:09:53,840 --> 00:09:56,599 Fără băuturi, gunoi, permise de parcare, schimb liber. Nimic. 132 00:09:56,600 --> 00:09:57,719 Nu cred asta. 133 00:09:57,720 --> 00:10:00,559 Nu gasesc nici unul imprimeu solitar sau detaliu creastă. 134 00:10:00,560 --> 00:10:02,319 ai dreptate. Nu cred. 135 00:10:02,320 --> 00:10:03,399 Doar semnele de cusătură. 136 00:10:03,400 --> 00:10:04,679 Purta mănuși de piele sau altele asemenea. 137 00:10:04,680 --> 00:10:06,639 Deci, ce, a fost șters de sus in jos? 138 00:10:06,640 --> 00:10:09,319 Asta și plăcile clonate sugerează că avem de-a face cu un profesionist. 139 00:10:09,320 --> 00:10:11,839 Trebuie să existe o cale pentru a-l identifica pe acest nenorocit. 140 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 Oh... Poate. 141 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 CLANKS 142 00:10:27,360 --> 00:10:29,319 La dracu. 143 00:10:29,320 --> 00:10:30,920 CLICURI CAMERA 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,439 Mâinile sunt tăiate. Stuturile sunt puse în saci. 145 00:10:38,440 --> 00:10:39,919 Am spus că este un profesionist. 146 00:10:39,920 --> 00:10:43,679 Arată ca o rană de ieșire până la gâtul anterior. 147 00:10:43,680 --> 00:10:46,639 Dinții par să fi fost zdrobit sau îndepărtat. 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,319 Deci, dacă nu este în baza de date ADN, 149 00:10:48,320 --> 00:10:49,999 suntem înnebuniți, practic. 150 00:10:50,000 --> 00:10:52,479 O provocare, cu siguranță. Dar dacă îl identificăm, 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,519 am putea identifica ucigașul nostru. 152 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 Voi efectua autopsia de îndată ce terminăm aici. 153 00:10:57,400 --> 00:11:00,639 Voi fi interesat să știu cum au fost îndepărtate membrele. 154 00:11:00,640 --> 00:11:02,679 Analiza capetelor osoase. 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,159 Cine știe, micro-CT ar putea chiar da un instrument. 156 00:11:06,160 --> 00:11:09,199 Dar verificăm ADN-ul victimei mai întâi, nu? 157 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 Ca prioritate? Minți grozave. 158 00:11:25,760 --> 00:11:27,079 Mulțumesc că ai venit, Kit. 159 00:11:27,080 --> 00:11:28,279 Nu, nu, nu. E cool. 160 00:11:28,280 --> 00:11:30,519 Am fost la acest electroconflict loc pe strada Noua. 161 00:11:30,520 --> 00:11:32,479 Și știi ce? Pur și simplu nu simțeam. 162 00:11:32,480 --> 00:11:34,320 Da? Nu, eram acasă în pat. 163 00:11:35,520 --> 00:11:37,880 Am nevoie să faci puțin o lucrare de reconstrucție în acest sens. 164 00:11:38,960 --> 00:11:40,479 Provocare acceptată. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 Merci. Mai târziu, potater. 166 00:11:44,400 --> 00:11:47,079 Ar trebui să fie ilegal să fie târât dintr-un pat cald. 167 00:11:47,080 --> 00:11:49,839 Acum, atunci, înainte să începem... 168 00:11:49,840 --> 00:11:51,119 Cea mai lungă tură vreodată? 169 00:11:51,120 --> 00:11:53,079 Unde și când? Nu se joacă. 170 00:11:53,080 --> 00:11:54,239 Prețul de intrare, Jack. 171 00:11:54,240 --> 00:11:56,679 Al tău va fi mai lung si mai exotice. 172 00:11:56,680 --> 00:11:58,119 Uh-huh. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,319 BINE. 174 00:12:00,320 --> 00:12:03,399 36 de ore în Surbiton. Incendiu de cinema. 175 00:12:03,400 --> 00:12:05,199 Ce?! 176 00:12:05,200 --> 00:12:06,599 Tu câștigi. 177 00:12:06,600 --> 00:12:08,039 Al meu este un mic 30. 178 00:12:08,040 --> 00:12:11,399 Unde? Cutremur. Țara de Foc. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,479 Da. HARRIET râde 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,600 Genial. Desigur că este. 181 00:12:19,760 --> 00:12:21,639 Acesta este airbag-ul nostru? 182 00:12:21,640 --> 00:12:22,959 Oricât de atent a fost... 183 00:12:22,960 --> 00:12:26,039 Fața lui trebuie să fi intrat în contact cu el când s-a desfășurat. 184 00:12:26,040 --> 00:12:28,199 Mai întâi voi minicaseta pentru a maximiza recuperarea, 185 00:12:28,200 --> 00:12:29,719 și apoi voi face un test Phadebas. 186 00:12:29,720 --> 00:12:31,239 Sună ca ceva... TELEFONUL SUNĂ 187 00:12:31,240 --> 00:12:33,119 ..din Doctor Who, asta. 188 00:12:33,120 --> 00:12:34,280 Buna ziua. 189 00:12:59,480 --> 00:13:02,360 Suntem pregătiți pentru PM pe John Doe din portbagaj. 190 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 Există o rană de intrare stelata... 191 00:13:08,400 --> 00:13:09,759 ..doi pe patru centimetri 192 00:13:09,760 --> 00:13:11,279 superior occiputului, 193 00:13:11,280 --> 00:13:14,879 care corespunde cu rana de ieșire 194 00:13:14,880 --> 00:13:16,479 pe gâtul anterior. 195 00:13:16,480 --> 00:13:19,039 INTERCOM: Funingine evidentă depunerea este consistentă 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,919 cu o rană de contact dur la intrare. 197 00:13:20,920 --> 00:13:21,959 Prin-şi-prin? 198 00:13:21,960 --> 00:13:23,080 Cu siguranta. 199 00:13:24,080 --> 00:13:27,279 Scanarea confirmă teșirea internă 200 00:13:27,280 --> 00:13:28,839 adânc până la rana de intrare, 201 00:13:28,840 --> 00:13:30,879 cu trecerea glonțului înainte și în jos 202 00:13:30,880 --> 00:13:33,559 prin ganglionii bazali. Este clar că 203 00:13:33,560 --> 00:13:35,839 trece pista rănii centre vitale, 204 00:13:35,840 --> 00:13:38,439 ceea ce va aproape sigur au fost cauza morții. 205 00:13:38,440 --> 00:13:40,599 Mai multe dovezi avem de-a face cu un profesionist. 206 00:13:40,600 --> 00:13:41,759 Eventual. 207 00:13:41,760 --> 00:13:45,319 Există cum arată două răni de înjunghiere 208 00:13:45,320 --> 00:13:47,239 spre fesa dreapta. 209 00:13:47,240 --> 00:13:49,199 Cicatricile sunt palide și vindecate. 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,719 Și pe baza decolorării, 211 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 Aș spune că au fost susținute acum un an sau cam asa ceva - 212 00:13:53,520 --> 00:13:54,639 doi, vârfuri. 213 00:13:54,640 --> 00:13:56,679 Există urme permanente de sutură 214 00:13:56,680 --> 00:13:58,119 unde a fost cusut. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,679 Este un clasic pedeapsă vătămare? 216 00:13:59,680 --> 00:14:02,399 Da. Intenționat să nu fie fatal, 217 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 dar persoana este lăsată umilită 218 00:14:05,280 --> 00:14:07,759 cu o cicatrice într-un loc neobișnuit. 219 00:14:07,760 --> 00:14:08,959 Ar putea fi o bandă. 220 00:14:08,960 --> 00:14:10,599 Sau deranjat cu unul. Mmm. 221 00:14:10,600 --> 00:14:13,319 Ambele brațe au fost tăiate la încheieturi. 222 00:14:13,320 --> 00:14:16,319 Curățați inciziile pe piele și țesut, 223 00:14:16,320 --> 00:14:18,720 apoi tăierea curată a osului. 224 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Probabil tăiat cu un cuțit iar apoi cu un ferăstrău. 225 00:14:27,480 --> 00:14:29,119 Fără semne de ezitare 226 00:14:29,120 --> 00:14:30,799 vorbește într-un grad înalt de competenţă 227 00:14:30,800 --> 00:14:32,559 si eventual expertiza. 228 00:14:32,560 --> 00:14:34,599 Ai spus că micro-CT poate ajuta. 229 00:14:34,600 --> 00:14:37,519 Da, dar vă pot spune acum ca osul curat taie 230 00:14:37,520 --> 00:14:42,759 și absența deformarii sugerează a fost folosit un fierăstrău rotativ puternic. 231 00:14:42,760 --> 00:14:44,639 Sunt fragmente colorate 232 00:14:44,640 --> 00:14:46,639 încastrate în os. 233 00:14:46,640 --> 00:14:48,119 Albastru. Verde. 234 00:14:48,120 --> 00:14:49,599 Argint. 235 00:14:49,600 --> 00:14:52,079 Testarea va confirma, dar ar putea fi vopsea de mașină. 236 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 Deci cine tăie mașinile cu un ferăstrău rotativ? 237 00:14:54,720 --> 00:14:56,079 Rablare. 238 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Sau atelierele de caroserie mai umbrite care toacă mașinile furate. 239 00:15:05,560 --> 00:15:07,919 Fără fragmente libere de dinți în gură. 240 00:15:07,920 --> 00:15:09,679 Ar putea fi pândit în esofag. 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,599 Sau stomacul. Hmm. 242 00:15:11,600 --> 00:15:13,159 Cavități nazale? 243 00:15:13,160 --> 00:15:15,119 JILLY: Asta cred că este? 244 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 Vom face tox pentru cocaină si alte substante. 245 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Ea fredonează 246 00:16:14,880 --> 00:16:18,959 Cicatrice liniară spre stânga regiunea infraclaviculară, 247 00:16:18,960 --> 00:16:21,160 opt centimetri lungime. 248 00:16:23,680 --> 00:16:27,199 Cutia este palpabilă în țesutul subcutanat. 249 00:16:27,200 --> 00:16:28,559 - Ce? 250 00:16:28,560 --> 00:16:31,439 - I-au montat un stimulator cardiac sau un defib implantabil. 251 00:16:31,440 --> 00:16:33,919 Sperăm, numărul de serie ne va da 252 00:16:33,920 --> 00:16:35,719 un act de identitate pentru victima noastră. 253 00:16:35,720 --> 00:16:38,119 Am de gând să recuperez aparatul acum 254 00:16:38,120 --> 00:16:40,279 astfel încât să putem colecta orice date. 255 00:16:40,280 --> 00:16:42,999 Chiar iti poate spune când inima cuiva s-a oprit. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,879 JILLY: Sau, în acest caz, a fost ucis. 257 00:16:44,880 --> 00:16:47,199 Doar snag - dacă este o defib, 258 00:16:47,200 --> 00:16:49,479 iti poate da un șoc electric al naibii. 259 00:16:49,480 --> 00:16:51,080 Fără mișcări bruște. 260 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 Am înţeles! Am înţeles. 261 00:18:02,120 --> 00:18:04,839 Am scos ADN-ul criminalului din airbag. 262 00:18:04,840 --> 00:18:07,839 Şi? Fără lovituri, dar un meci strâns 263 00:18:07,840 --> 00:18:10,039 către Kerry Booth, recent găsit vinovat 264 00:18:10,040 --> 00:18:11,839 de agresarea unui polițist. 265 00:18:11,840 --> 00:18:14,239 Frate-sora aproape? Tata aproape, aș spune. 266 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Pedeapsa ei a fost atenuată prin probleme de fond 267 00:18:16,480 --> 00:18:18,759 și mărturie de la tatăl ei, Gary Booth. 268 00:18:18,760 --> 00:18:20,519 Notele instanței spun ea este în dezintoxicare, 269 00:18:20,520 --> 00:18:21,839 dar nu specifica unde. 270 00:18:21,840 --> 00:18:24,039 Un permis de vizitator a fost recuperat din scena 271 00:18:24,040 --> 00:18:26,279 legături cu o multinațională elvețiană, WellCircle. 272 00:18:26,280 --> 00:18:28,479 Au diverse prize în Marea Britanie, 273 00:18:28,480 --> 00:18:30,639 dar o singură unitate de dezintoxicare - 274 00:18:30,640 --> 00:18:32,959 în Midlands. Privighetoarea. 275 00:18:32,960 --> 00:18:34,999 Gary Booth. 276 00:18:35,000 --> 00:18:36,799 Are un record? 277 00:18:36,800 --> 00:18:39,479 Arestat de trei ori pentru primirea bunurilor furate. 278 00:18:39,480 --> 00:18:40,519 Fără taxe? 279 00:18:40,520 --> 00:18:42,239 Deci ADN-ul lui nu a fost păstrat pe baza de date. 280 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Ştergerea era intenţionată să o țină așa. El este un profesionist. 281 00:18:47,400 --> 00:18:50,239 Ai deja ADN-ul meu. 282 00:18:50,240 --> 00:18:52,439 Avem nevoie de propria noastră mostră, Kerry. 283 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 De ce? 284 00:18:53,520 --> 00:18:55,159 Să-l compar cu al tatălui tău. 285 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Oh, corect. Da. 286 00:18:56,960 --> 00:18:58,279 Fă-o oficial. 287 00:18:58,280 --> 00:18:59,759 Daca iti place. 288 00:18:59,760 --> 00:19:01,679 Dar cum spun eu, este o mostră voluntară. 289 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 Uită-l. De ce să te ajut? 290 00:19:03,760 --> 00:19:05,879 Ce zici să-ți ajuți tatăl? 291 00:19:05,880 --> 00:19:08,399 De parcă m-aș fi îndrăgostit de asta! 292 00:19:08,400 --> 00:19:10,199 Îmi pare rău, spui că a împușcat tipul ăsta, 293 00:19:10,200 --> 00:19:12,399 dar de unde știu că e adevărat? 294 00:19:12,400 --> 00:19:15,040 ADN-ul tatălui tău a fost recuperat la fața locului. 295 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 Alaturi de aceasta. 296 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 Acesta nu este sângele tatălui tău. Este al victimei. 297 00:19:27,960 --> 00:19:30,119 Numele lui era Khalid Svet. 298 00:19:30,120 --> 00:19:32,479 Noi credem că a fost încercând să-ți ajuți tatăl, 299 00:19:32,480 --> 00:19:34,759 care suferise o comoție cerebrală. 300 00:19:34,760 --> 00:19:36,119 Al prietenei lui insarcinata in sapte luni. 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,880 Tocmai a trebuit să dau vestea la ea. Lasă-mă în pace. 302 00:20:08,120 --> 00:20:11,439 Un loc frumos. Cine plătește facturile? 303 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 tata? 304 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 Ce crezi mai exact el face ca trai? Hmm? 305 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Cum își face banii, Kerry? 306 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Vreau un avocat. 307 00:20:29,800 --> 00:20:32,479 Tatăl tău o să cadă într-o val de gloanțe de poliție 308 00:20:32,480 --> 00:20:35,799 dacă nu ne dăm seama unde este el și să negocieze o capitulare pașnică. 309 00:20:35,800 --> 00:20:37,719 Înțelegi? 310 00:20:37,720 --> 00:20:39,439 Telefonul lui este offline. 311 00:20:39,440 --> 00:20:41,279 Avem unități la el acasă. Dar nu e prost... 312 00:20:41,280 --> 00:20:42,880 Nu știu unde este. 313 00:20:45,960 --> 00:20:47,320 Dar știi ceva? 314 00:20:50,600 --> 00:20:54,999 Tatăl meu a primit un telefon. Um, cineva îl cheamă Mel. 315 00:20:55,000 --> 00:20:57,159 El nu a luat-o, dar apoi i s-a schimbat starea de spirit 316 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 și a plecat imediat. 317 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 Mel are un nume de familie? 318 00:21:04,560 --> 00:21:06,319 Am comandat toate fișierele 319 00:21:06,320 --> 00:21:09,879 prioritizarea lui Mels, Melvins, Melanies... 320 00:21:09,880 --> 00:21:12,519 Prea multe, șefule. Prea multe pentru a trece prin. 321 00:21:12,520 --> 00:21:14,319 Am nevoie de mai multe informații pentru a restrânge lista. 322 00:21:14,320 --> 00:21:15,759 Da, ca și numele de familie. 323 00:21:15,760 --> 00:21:17,919 TELEFONUL SUNĂ Hmm. 324 00:21:17,920 --> 00:21:19,199 Buna ziua. 325 00:21:19,200 --> 00:21:22,799 Numărul de serie al stimulatorului cardiac și potrivirea ADN în baza de date 326 00:21:22,800 --> 00:21:24,399 ne-au dat un act de identitate. 327 00:21:24,400 --> 00:21:27,359 Director de publicitate John Clemence. 328 00:21:27,360 --> 00:21:30,239 Are convingeri pentru posesie de cocaina, 329 00:21:30,240 --> 00:21:33,359 iar anul trecut a fost victima a unui GBH nerezolvat, 330 00:21:33,360 --> 00:21:35,359 considerat a fi înrudit la o datorie de droguri. 331 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Multumesc. 332 00:21:40,120 --> 00:21:41,799 REDARE MUZICA 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 BATĂ LA UȘĂ 334 00:21:46,840 --> 00:21:49,119 Suzie Clemence? 335 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Este vorba despre John? Da. 336 00:21:52,760 --> 00:21:55,279 DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris. 337 00:21:55,280 --> 00:21:57,959 Avem vești foarte proaste, mi-e frică. 338 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Intră. 339 00:22:10,400 --> 00:22:11,680 TV OPRIT 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,439 L-am dat afară acum 18 luni. 341 00:22:17,440 --> 00:22:20,839 Cocaina distrusa tot ce mi-a plăcut la John. 342 00:22:20,840 --> 00:22:22,559 Tot. 343 00:22:22,560 --> 00:22:23,999 Copilul tău nu este...? 344 00:22:24,000 --> 00:22:25,959 Nu. Nu, nu. El nu este al lui John. 345 00:22:25,960 --> 00:22:28,759 Îl dădeau afară orice de-a face cu el înjunghiat? 346 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 Un rezultat direct. 347 00:22:31,280 --> 00:22:33,839 A venit acasă la ora 16 acoperit de sânge, 348 00:22:33,840 --> 00:22:37,880 insistând, ridicol, că a căzut pe o sticlă. 349 00:22:39,440 --> 00:22:40,679 Mi-ar fi ajuns. 350 00:22:40,680 --> 00:22:42,279 Minciunile, datoriile, 351 00:22:42,280 --> 00:22:45,239 indiferența lui totală pentru pericolul în care ne punea. 352 00:22:45,240 --> 00:22:48,280 Ai alți copii? Două fiice. 353 00:22:50,560 --> 00:22:53,799 Știi, dacă sunt sincer, Nu-mi pasă că e mort. 354 00:22:53,800 --> 00:22:55,720 Dar vor fi devastați. 355 00:22:57,360 --> 00:23:01,360 John a vorbit vreodată despre? cineva pe nume Gary Booth? 356 00:23:03,320 --> 00:23:05,919 Ce zici de cineva numit Mel sau Melvin? 357 00:23:05,920 --> 00:23:07,439 Îmi pare rău. 358 00:23:07,440 --> 00:23:08,679 Dar doar cineva 359 00:23:08,680 --> 00:23:10,839 implicat în finalul mai tulbure a pietei auto? 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 Știi, magazine de tăiere, depozite. 361 00:23:15,920 --> 00:23:17,759 Suzie? 362 00:23:17,760 --> 00:23:21,199 John cunoștea un tip care deține o ținută de mașină de epocă 363 00:23:21,200 --> 00:23:22,519 lângă aeroport. 364 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 Recondiționare și chestii. 365 00:23:25,480 --> 00:23:27,199 L-am urmărit acolo odată 366 00:23:27,200 --> 00:23:29,719 când a uitat ziua de naștere a celui mic. 367 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 I-ai urmărit telefonul? 368 00:23:32,280 --> 00:23:33,879 Da. Eram atât de furioasă. 369 00:23:33,880 --> 00:23:37,679 Am condus acolo și l-am confruntat cu fiicele mele pe bancheta din spate. 370 00:23:37,680 --> 00:23:38,720 Şi...? 371 00:23:40,320 --> 00:23:43,199 A fost acolo pentru a marca. Adică nu a recunoscut-o, 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,039 dar era destul de evident 373 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 când a spus că nu este în siguranță pentru noi să fim acolo. 374 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Nu știam atunci, dar... 375 00:23:53,000 --> 00:23:55,480 ..asta a fost inceputul a sfârșitului. 376 00:23:59,480 --> 00:24:00,519 Ce mai facem, Kit? 377 00:24:00,520 --> 00:24:02,879 Adică, ai ceva? Adică, ai ceva? 378 00:24:02,880 --> 00:24:04,559 O singură ținută de mașină de epocă aproape de aeroport. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 Proprietatea este tulbure. Întunecat? 380 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Directori multipli, ofuscarea clasică. 381 00:24:08,640 --> 00:24:11,919 Am condus fiecare director de companie prin PNC. 382 00:24:11,920 --> 00:24:13,399 Unul s-a remarcat. 383 00:24:13,400 --> 00:24:14,759 Mel Adams. 384 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Record serios pentru tranzacții. 385 00:24:19,760 --> 00:24:21,559 Te-am prins. 386 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 ZÂMBĂT DE MAȘINI 387 00:24:44,840 --> 00:24:47,439 Două cafele. Poate că e obosit. 388 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 Arată ca o pungă de sarnii. 389 00:24:49,240 --> 00:24:50,600 Hai! Hai! Hai! 390 00:24:52,920 --> 00:24:55,319 Poliție înarmată! Îngenunchează-te! 391 00:24:55,320 --> 00:24:56,719 Dă-te jos! 392 00:24:56,720 --> 00:24:58,359 Jos! 393 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 Guv, ne-am trezit! 394 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Stai înapoi! 395 00:25:22,520 --> 00:25:24,880 STRIGĂ Stai înapoi! 396 00:25:27,680 --> 00:25:29,479 Stai înapoi! 397 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 Aruncă-l, Gary. 398 00:25:31,560 --> 00:25:32,639 Gândește-te la Kerry. 399 00:25:32,640 --> 00:25:35,880 Are nevoie de tine viu, nu mort. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,760 Sunt sigur că personalul de la Nightingale ar fi de acord cu mine. 401 00:25:56,120 --> 00:25:59,079 Bine, scoate degetul de pe trăgaci! 402 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 Pune arma pe pământ! 403 00:26:03,200 --> 00:26:04,240 Încet! 404 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Uită-te la mine! 405 00:26:07,840 --> 00:26:09,200 Aruncă-l! 406 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Îngenunchează-te! 407 00:26:23,560 --> 00:26:25,679 Nu ar fi trebuit el atât de repede fără tine. 408 00:26:25,680 --> 00:26:27,879 Multumesc. Efort de echipă. 409 00:26:27,880 --> 00:26:29,319 Care este starea lui? 410 00:26:29,320 --> 00:26:30,959 O, câteva vânătăi de la arestare. 411 00:26:30,960 --> 00:26:32,759 Nici urmă de zăbovire comoţie cerebrală. 412 00:26:32,760 --> 00:26:34,919 Dar a fost verificat de personalul medical? Mmm. 413 00:26:34,920 --> 00:26:36,199 Vreau să fiu centură și bretele. 414 00:26:36,200 --> 00:26:38,959 Obțineți documentație criminalistică a rănilor sale. 415 00:26:38,960 --> 00:26:41,799 Dacă doriți să vă conectați acolo pentru mine, te rog. 416 00:26:41,800 --> 00:26:42,999 Acum, spune-mă de modă veche, 417 00:26:43,000 --> 00:26:45,439 dar dat fiind al prizonierului meu predispoziție la violență, 418 00:26:45,440 --> 00:26:47,319 Te voi însoți în celulă. 419 00:26:47,320 --> 00:26:49,119 El nu este prizonierul tău, Sergent...? 420 00:26:49,120 --> 00:26:51,039 Andrews, doamnă. Robert. 421 00:26:51,040 --> 00:26:52,879 Cu respect, este în custodie 422 00:26:52,880 --> 00:26:54,559 iar eu sunt sergentul custodiei. 423 00:26:54,560 --> 00:26:57,280 Amenda. Oricum, sergent Andrews. 424 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Multumesc. 425 00:27:15,360 --> 00:27:16,720 La dreapta. 426 00:27:39,040 --> 00:27:40,959 Hei. 427 00:27:40,960 --> 00:27:42,799 Îndemn doar la prudență, Jason. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,479 OK, da. te aud. Gestionarea așteptărilor. 429 00:27:45,480 --> 00:27:47,359 Uite, având în vedere că am fost dat înapoi de două ori, 430 00:27:47,360 --> 00:27:49,679 Aș zice că primesc concediu a face apel este destul de mare. 431 00:27:49,680 --> 00:27:52,519 Este un pas înainte, cu siguranță. 432 00:27:52,520 --> 00:27:54,999 Richard, poliția nu a reușit pur și simplu să investigheze 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,919 urmăritorul lui Alice. BINE? 434 00:27:56,920 --> 00:27:58,599 Ei... Au ignorat-o de bună voie. 435 00:27:58,600 --> 00:28:00,479 Care a ieșit doar la lumină când sora lui Alice 436 00:28:00,480 --> 00:28:02,999 în cele din urmă a spart rândurile cu părinții ei și a vorbit. 437 00:28:03,000 --> 00:28:06,679 Asta e o prostie! Asta e o prostie! 438 00:28:06,680 --> 00:28:08,559 Le-am spus despre urmăritor 439 00:28:08,560 --> 00:28:10,359 în ziua dispariţiei ei. BINE? 440 00:28:10,360 --> 00:28:12,559 Dar nu ești văzut pe cât de credibil, este punctul meu de vedere. 441 00:28:12,560 --> 00:28:14,080 Saskia este. 442 00:28:15,480 --> 00:28:16,799 Aşa? 443 00:28:16,800 --> 00:28:19,479 Așa că ne concentrăm pe ceea ce a funcționat. 444 00:28:19,480 --> 00:28:22,039 Mărturie proaspătă de la oameni pe care nu îi pot ignora. 445 00:28:22,040 --> 00:28:23,959 Ți-ai făcut magia cu Saskia. 446 00:28:23,960 --> 00:28:26,719 Nu. I-am scris o scrisoare, bine? 447 00:28:26,720 --> 00:28:28,319 Și-a înțepat conștiința, poate. 448 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Aşa? Mai mult de atât. 449 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 Se lasă să facă recurs ne oferă un forum, dar nu mai mult. 450 00:28:35,120 --> 00:28:36,679 Cât despre lumea exterioară este preocupat, 451 00:28:36,680 --> 00:28:39,039 încă ți-ai ucis soția și ar trebui să arunce cheia. 452 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 Ce vrei să spui? 453 00:28:41,160 --> 00:28:42,639 APLICAȚI 454 00:28:42,640 --> 00:28:44,359 Pentru a face această teorie stalker stai in picioare, 455 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 avem un drum de parcurs. 456 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Vrei să spui că trebuie să-i identificăm? 457 00:28:48,960 --> 00:28:51,199 Sau măcar să-ți găsești prieteni sau colegii lui Alice 458 00:28:51,200 --> 00:28:52,959 care amintesc că avea un urmăritor. 459 00:28:52,960 --> 00:28:56,479 De câte ori am fost peste asta? Nu există nimeni! 460 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Nu există nimeni. 461 00:29:03,600 --> 00:29:07,199 Ai atât de multe probleme, e greu de stiut de unde sa incepi. 462 00:29:07,200 --> 00:29:11,160 Dar să mergem cu crimele lui Khalid Svet... 463 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 ..și John Clemence. 464 00:29:15,360 --> 00:29:18,960 Și tentativa de omor al șoferului camionetei, Andy Soames. 465 00:29:22,080 --> 00:29:23,439 Cine eşti tu? 466 00:29:23,440 --> 00:29:25,959 Jack Hodgson, criminalist. 467 00:29:25,960 --> 00:29:27,839 Am cerut să stau. 468 00:29:27,840 --> 00:29:32,319 Deci Walther P99 obișnuia să-l ucidă pe Khalid Svet 469 00:29:32,320 --> 00:29:34,879 are un defect la butoi. 470 00:29:34,880 --> 00:29:37,159 Acest defect se manifestă diferit 471 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 conform gloanțelor folosite - 472 00:29:38,600 --> 00:29:40,799 ceva ce poți sau poate să nu fie conștient de. 473 00:29:40,800 --> 00:29:44,079 Așa că am testat arma cu o gamă largă de muniții, 474 00:29:44,080 --> 00:29:47,719 și au putut să-l conecteze la trei împușcături mortale 475 00:29:47,720 --> 00:29:50,319 în Greater Birmingham în ultimii cinci ani. 476 00:29:50,320 --> 00:29:51,920 Îl avem pe Simon Carpenter... 477 00:29:53,680 --> 00:29:55,639 ..Wesley Hurst 478 00:29:55,640 --> 00:29:57,720 și Grant Johnson. 479 00:29:58,960 --> 00:30:01,119 Ești pe viață, indiferent, Gary. 480 00:30:01,120 --> 00:30:04,679 Dar off the record, nu toate sunt vești proaste. 481 00:30:04,680 --> 00:30:08,039 Dacă începi să cooperezi acum înainte de a fi taxat, 482 00:30:08,040 --> 00:30:10,639 ar putea conta foarte mult în favoarea ta. 483 00:30:10,640 --> 00:30:13,599 Mă refer la categoria închisorii, 484 00:30:13,600 --> 00:30:16,279 locatie, drepturi de vizitare. 485 00:30:16,280 --> 00:30:18,919 Vrei să fii undeva undeva vreau ca Kerry să vină în vizită, 486 00:30:18,920 --> 00:30:20,599 nu-i asa? 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,799 Bineînțeles că da. 488 00:30:22,800 --> 00:30:25,759 Judecătorul are multă putere acolo. 489 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 Cuvânt către consiliul închisorii ar putea merge departe. 490 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 ȘOAPTE 491 00:30:38,680 --> 00:30:41,279 Apreciem abordarea, DCI Bashir, dar... 492 00:30:41,280 --> 00:30:44,080 Prima ucidere am făcut-o când aveam 19 ani. 493 00:30:45,560 --> 00:30:47,119 Connor Burgess, 494 00:30:47,120 --> 00:30:50,279 un instructor auto lumina lunii ca un curier. 495 00:30:50,280 --> 00:30:53,120 L-a împușcat în mașină în timp ce mânca pizza. 496 00:30:58,040 --> 00:31:02,199 Am lucrat pentru diferiți oameni, diferite organizații, 497 00:31:02,200 --> 00:31:04,399 dar mereu am fost un lup singuratic. 498 00:31:04,400 --> 00:31:05,719 Fără fidelități. 499 00:31:05,720 --> 00:31:07,440 Cu excepția celui mai mare ofertant. 500 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 Câți oameni ai ucis, Gary? 501 00:31:14,240 --> 00:31:16,799 15, 16? Nu sunt sigur. 502 00:31:16,800 --> 00:31:20,759 Pe unele le-am îngropat, pe altele le-am lăsat unde au căzut. Dar... 503 00:31:20,760 --> 00:31:23,959 ..Intotdeauna am ucis oameni din lumea mea. 504 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 Oamenii care au avut-o să vină. 505 00:31:28,280 --> 00:31:29,919 Ei bine... 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,440 ..aproape întotdeauna. 507 00:31:35,000 --> 00:31:38,400 Alice Hill a fost o excepție asta dovedeste regula. 508 00:31:43,960 --> 00:31:47,600 Doar ca să fiu clar, spui că ai ucis-o pe Alice Hill? 509 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 Da. 510 00:31:51,160 --> 00:31:54,520 Am lovit-o până la moarte și a îngropat-o pe Woodruff Common. 511 00:31:55,640 --> 00:31:57,119 Pentru bani? 512 00:31:57,120 --> 00:31:58,759 batjocuri 513 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 Nu. Auto-conservare. 514 00:32:01,800 --> 00:32:04,879 Ea m-a văzut încercând un amortizor în pădure. 515 00:32:04,880 --> 00:32:07,079 TRENUL ZORNĂTĂ TÂNCĂ 516 00:32:07,080 --> 00:32:08,360 împuşcătură înfundată 517 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 Ai fi pregătit să ne arăți unde ai ingropat-o? 518 00:32:24,080 --> 00:32:25,479 Gary? 519 00:32:25,480 --> 00:32:29,399 Pe lângă agonia de a o pierde... 520 00:32:29,400 --> 00:32:33,880 ..Părinții lui Alice au fost refuzați o înmormântare, trupul ei... 521 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 Îți voi arăta. 522 00:32:42,680 --> 00:32:46,960 Dar așa cum era pe cale să spună, vom avea nevoie de el în scris. 523 00:32:50,720 --> 00:32:52,839 BINE. Are cineva întrebări? 524 00:32:52,840 --> 00:32:54,159 Nu. Corect, ai notele. 525 00:32:54,160 --> 00:32:56,119 Știi ce să faci. TOTI SUNT DE ACORD 526 00:32:56,120 --> 00:32:58,519 Multumesc. Doar mergi cu ea. 527 00:32:58,520 --> 00:33:00,319 Mulțumesc că ai venit. 528 00:33:00,320 --> 00:33:02,079 A existat o dezvoltare. Mm-hm? 529 00:33:02,080 --> 00:33:03,359 Așa că Booth s-a oferit să ne spună 530 00:33:03,360 --> 00:33:06,959 unde a îngropat-o pe Alice acum vine cu un șnur atașat. 531 00:33:06,960 --> 00:33:08,879 Ne duce personal la locație. 532 00:33:08,880 --> 00:33:10,919 JACK FLUIERĂ Și suntem de acord cu asta? 533 00:33:10,920 --> 00:33:12,999 Cele de sus rulează evaluarea riscului acum. 534 00:33:13,000 --> 00:33:15,799 Lasă-mă să le economisesc ceva timp. Este riscant. 535 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 Dispariția lui Alice Hill a fost o afacere foarte mare aici sus. 536 00:33:19,680 --> 00:33:22,919 O afacere destul de mare în toată țara. Sigur, dar am trăit-o. 537 00:33:22,920 --> 00:33:26,479 Căutarea, procesul, condamnarea soțului ei. 538 00:33:26,480 --> 00:33:29,839 Dacă există o șansă ca ii putem recupera trupul... 539 00:33:29,840 --> 00:33:33,199 Îmi amintesc cazul, dar nu l-am urmărit îndeaproape. 540 00:33:33,200 --> 00:33:35,239 Orice context ar fi de ajutor. 541 00:33:35,240 --> 00:33:37,679 Am fost adjunct SIO, deci sunt bine plasat acolo. 542 00:33:37,680 --> 00:33:40,719 Alice și Jason au fost iubite din copilarie... 543 00:33:40,720 --> 00:33:42,839 Whoo! Da! 544 00:33:42,840 --> 00:33:45,919 ..care a lovit aurul cu un online afacere de formare personală. 545 00:33:45,920 --> 00:33:47,919 ALICE: 14. 546 00:33:47,920 --> 00:33:49,799 15. 547 00:33:49,800 --> 00:33:52,679 Acum acasă, doar ai pentru a face trei seturi de 15. 548 00:33:52,680 --> 00:33:55,239 Jason o să se descurce patru seturi de 20 549 00:33:55,240 --> 00:33:57,599 pentru că era la bere aseară. 550 00:33:57,600 --> 00:33:59,839 Două! Am băut două beri! 551 00:33:59,840 --> 00:34:04,639 Și de aceea nu-l lăsăm oriunde lângă conturi. 552 00:34:04,640 --> 00:34:06,559 La două zile după tăierea scurtă luna ei de miere, 553 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Alice a părăsit casa ei pentru a merge la jogging pe Woodruff Common. 554 00:34:12,960 --> 00:34:14,639 Potrivit lui Jason, 555 00:34:14,640 --> 00:34:16,119 ea nu s-a mai întors. 556 00:34:16,120 --> 00:34:17,799 De ce a scurtat luna de miere? 557 00:34:17,800 --> 00:34:20,199 Pentru că ea a descoperit că a sifonat fonduri 558 00:34:20,200 --> 00:34:22,359 din compania lor pentru un proiect pentru animale de companie. 559 00:34:22,360 --> 00:34:23,919 Oamenii erau prinși 560 00:34:23,920 --> 00:34:26,279 prin simpla ghicitoare a lui Alice care iese la alergat 561 00:34:26,280 --> 00:34:28,519 și să nu se mai întoarcă niciodată. 562 00:34:28,520 --> 00:34:30,399 Asta și relația lor destramandu-se. 563 00:34:30,400 --> 00:34:32,679 Cuplul fericit nu era atât de fericit. 564 00:34:32,680 --> 00:34:34,079 Nu lipsește schadenfreude. 565 00:34:34,080 --> 00:34:35,400 Și fără corp. 566 00:34:48,240 --> 00:34:52,239 Știu cât de greu este de asigurat o convingere fără corp. 567 00:34:52,240 --> 00:34:53,719 Deci cum ai făcut-o? 568 00:34:53,720 --> 00:34:55,959 Am construit cel mai bun caz circumstanțial am putea 569 00:34:55,960 --> 00:34:57,719 pe baza dovezilor disponibile. 570 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 Care a fost? În afară de treaba cu banii? 571 00:34:59,200 --> 00:35:00,839 Lipsa de alibi a lui Jason. 572 00:35:00,840 --> 00:35:03,879 Vecinii care le aud certați mai devreme în cursul zilei, 573 00:35:03,880 --> 00:35:06,079 Jason scoate o nouă poliță de asigurare de viață. 574 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Și starea în care se afla cand am aparut... 575 00:35:11,520 --> 00:35:12,680 Hai să dăm pe spate. 576 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Jason Webb? Nu ai a spune orice, 577 00:35:20,360 --> 00:35:22,319 dar orice spui... Cum ai intrat aici? 578 00:35:22,320 --> 00:35:24,119 ..poate dăuna apărării dumneavoastră daca nu mentionezi... 579 00:35:24,120 --> 00:35:25,599 Avea o tăietură pe obraz. 580 00:35:25,600 --> 00:35:27,679 A spus că s-a împiedicat când era beat. 581 00:35:27,680 --> 00:35:29,599 Eram dezamăgiți să-l cred. 582 00:35:29,600 --> 00:35:32,279 Dacă Booth a ucis-o pe Alice, apoi Jason a petrecut patru ani 583 00:35:32,280 --> 00:35:34,119 în închisoare pentru o crimă el nu s-a comis. 584 00:35:34,120 --> 00:35:36,599 Da. Să nu facem lasa-te purtat, totusi. 585 00:35:36,600 --> 00:35:39,079 Chiar dacă se dovedește că Booth a făcut fapta 586 00:35:39,080 --> 00:35:40,599 nu înseamnă că Jason e nevinovat. 587 00:35:40,600 --> 00:35:42,319 Sigur. 588 00:35:42,320 --> 00:35:44,799 În egală măsură, avem nevoie pentru a ne liniști 589 00:35:44,800 --> 00:35:46,479 că Booth este ucigașul 590 00:35:46,480 --> 00:35:49,479 și nu tocmai i s-a spus unde se află corpul. 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Ai motive să te îndoiești? 592 00:35:52,840 --> 00:35:55,720 Potrivit britanicilor tipologia asasinilor... 593 00:35:57,160 --> 00:36:00,560 ..Booth nu este un novice sau un diletant. 594 00:36:02,200 --> 00:36:04,079 Cel mai probabil se potrivește profilului 595 00:36:04,080 --> 00:36:05,959 a unui calf sau eventual un maestru. 596 00:36:05,960 --> 00:36:09,039 Profilul tău este determinat prin ce factori? 597 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 Știe să tragă pentru a ucide. 598 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Glonț direct la cap. 599 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 Fizic neglijabil dovezi lăsate în urmă, 600 00:36:13,840 --> 00:36:17,199 iar ținta a fost asociată cu crima organizată. 601 00:36:17,200 --> 00:36:19,079 Cu toate acestea, alegerea unui spațiu public 602 00:36:19,080 --> 00:36:21,639 a încerca să tragă cu o armă nu se potrivește 603 00:36:21,640 --> 00:36:24,199 cu profilul de calf sau maestru. 604 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Nici lovirea când avea o armă. 605 00:36:29,080 --> 00:36:31,199 BINE. 606 00:36:31,200 --> 00:36:35,519 Deci, dacă Booth vine la comun, trebuie să păstrăm controlul total. 607 00:36:35,520 --> 00:36:38,039 Și nu doar din punct de vedere al securității. De acord. 608 00:36:38,040 --> 00:36:39,639 Dacă ne conduce să o găsim pe Alice, 609 00:36:39,640 --> 00:36:42,519 el trebuie ținut înapoi în timp ce trupul este exhumat. 610 00:36:42,520 --> 00:36:44,199 În felul acesta, îl putem chestiona 611 00:36:44,200 --> 00:36:47,359 pe criminalistică specifică și detalii de patologie. 612 00:36:47,360 --> 00:36:50,799 Booth trebuie să știe că nu este la conducere. 613 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Suntem. 614 00:37:05,600 --> 00:37:08,079 Pot să vă pun o întrebare, domnule Booth? 615 00:37:08,080 --> 00:37:09,519 Corpul deoparte, 616 00:37:09,520 --> 00:37:11,679 mai sunt altele detalii de coroborare 617 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 ne poți oferi? 618 00:37:18,600 --> 00:37:22,600 Când m-a văzut cu o armă, ea a alergat – de înțeles. 619 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Am urmărit-o și ea... 620 00:37:27,520 --> 00:37:28,639 ..s-a poticnit. 621 00:37:28,640 --> 00:37:30,159 S-a poticnit? 622 00:37:30,160 --> 00:37:33,079 Pe rădăcina unui copac sau așa ceva. 623 00:37:33,080 --> 00:37:34,999 Antrenorul ei a ieşit. 624 00:37:35,000 --> 00:37:36,519 Era roșu. 625 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Cel din stânga. 626 00:37:39,640 --> 00:37:41,840 Doar l-am observat după ce am îngropat-o. 627 00:37:44,000 --> 00:37:45,240 L-am aruncat în lac. 628 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 După ce s-a împiedicat, ce s-a întâmplat? 629 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 Ea a continuat să alerge, 630 00:37:52,240 --> 00:37:55,319 dar am redus decalajul. 631 00:37:55,320 --> 00:37:57,079 A luat o creangă de copac și... 632 00:37:57,080 --> 00:37:58,680 ..a lovit-o în ceafă. 633 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 De câte ori? 634 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Cinci sau șase. 635 00:38:06,600 --> 00:38:08,160 Suficient pentru a face treaba. 636 00:38:12,560 --> 00:38:14,839 Ai avut un amortizor. 637 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 De ce nu ai împușcat-o? 638 00:38:19,400 --> 00:38:20,680 Am fost afară. 639 00:38:22,280 --> 00:38:24,600 Am tras cu toată muniția am venit cu. 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 ZÂMBĂT DRONĂ 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Ce mai facem, Gary? 642 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 Puțin mai departe. 643 00:38:47,120 --> 00:38:49,119 Stai, stai. Stop! 644 00:38:49,120 --> 00:38:51,279 Ce? Trântor. 645 00:38:51,280 --> 00:38:54,079 Este al nostru. Cel mare e al nostru. 646 00:38:54,080 --> 00:38:55,959 Al cui este acela? 647 00:38:55,960 --> 00:38:58,999 Ar putea avea o dronă necinstită peste lac. 648 00:38:59,000 --> 00:39:01,719 OFIȚER LA RADIO: Da, l-am văzut și noi. 649 00:39:01,720 --> 00:39:04,399 Atât pentru comun fiind blocat. 650 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 Șefu! 651 00:39:08,280 --> 00:39:10,959 Se pare că este operat de doi oameni de pe malul vestic. 652 00:39:10,960 --> 00:39:12,679 Ce se întâmplă? 653 00:39:12,680 --> 00:39:14,039 COMUNICARE INDISTINCTĂ DE POLIȚIE 654 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 ȚIGÂND 655 00:39:18,200 --> 00:39:19,639 Lătrări de câine 656 00:39:19,640 --> 00:39:22,839 OFIȚER: Alarmă falsă. Alarmă falsă. Este o plumb de câine. 657 00:39:22,840 --> 00:39:24,919 Nu pilotează drona? 658 00:39:24,920 --> 00:39:26,959 Nu, nu sunt. 659 00:39:26,960 --> 00:39:28,839 Atunci cine naiba este? 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,999 Suntem pe asta, șefu’. Peste. 661 00:39:31,000 --> 00:39:32,439 Să continuăm. 662 00:39:32,440 --> 00:39:34,080 Haide, muta-l, te rog. 663 00:39:53,760 --> 00:39:54,799 Acolo. 664 00:39:54,800 --> 00:39:56,159 Lângă stejarul acela. 665 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Unde mai exact? 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 Chiar la bază. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,759 Vei aștepta aici, Gary. 668 00:40:06,760 --> 00:40:09,159 De ce? Pentru că așa spun. 669 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 Asigurați-vă că se confruntă in cealalta directie, va rog. 670 00:40:59,040 --> 00:41:00,960 Se pare că ai găsit-o. 671 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 CLICURI CAMERA 672 00:41:29,920 --> 00:41:32,119 Există o traumă de forță contondente spre ceafă, 673 00:41:32,120 --> 00:41:35,319 și ceea ce arată ca lemn încastrate în craniu. 674 00:41:35,320 --> 00:41:37,399 Treningul roșu și trening bleumarin 675 00:41:37,400 --> 00:41:40,799 se potrivesc de asemenea cu ceea ce era Alice se crede că poartă. 676 00:41:40,800 --> 00:41:42,519 Exact cum a spus el. 677 00:41:42,520 --> 00:41:46,039 DNA va confirma, dar cred că putem continua 678 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 pe baza că aceasta este Alice Hill. 679 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Am găsit-o. 680 00:42:04,600 --> 00:42:06,199 Ce este? 681 00:42:06,200 --> 00:42:07,599 Richard, ce sa întâmplat? 682 00:42:07,600 --> 00:42:09,799 Am vrut să auzi înainte de a ieși. 683 00:42:09,800 --> 00:42:11,160 Au găsit-o. 684 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Au găsit-o pe Alice. 685 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 OFTAS 686 00:42:23,080 --> 00:42:24,279 Unde? 687 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 Pe Woodruff Common. 688 00:42:37,080 --> 00:42:38,360 Sunt siguri? 689 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 Da. S-au potrivit cu ADN-ul ei. 690 00:42:58,200 --> 00:43:00,439 REPORTERII ÎNTREBĂRI ÎN FOC 691 00:43:00,440 --> 00:43:01,999 Domnule Hill, există ceva poti comenta 692 00:43:02,000 --> 00:43:04,959 despre inocența lui Jason, te rog? Domnul Hill? 693 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 Domnule Hill, vă rog să comentați? 694 00:43:14,600 --> 00:43:16,960 Ron. Lois. 695 00:43:18,280 --> 00:43:19,399 Bună, Adam. 696 00:43:19,400 --> 00:43:22,519 Bună, Jilly. Mă bucur să te văd. Chiar și în circumstanțe. 697 00:43:22,520 --> 00:43:24,279 Şi tu. 698 00:43:24,280 --> 00:43:25,439 Unde e Saskia? 699 00:43:25,440 --> 00:43:27,279 Nici idee. Nu suntem în legătură. 700 00:43:27,280 --> 00:43:29,279 Sigur. 701 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 Jilly... 702 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 mama... 703 00:43:34,800 --> 00:43:36,760 E OK, e OK. 704 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 În nici un caz. 705 00:43:46,480 --> 00:43:47,759 tata. 706 00:43:47,760 --> 00:43:49,640 Putem avea un minut, te rog? 707 00:43:51,920 --> 00:43:54,159 Adresați-vă respectul în timpul tău, Saskia. 708 00:43:54,160 --> 00:43:55,239 Nu deturnați asta. 709 00:43:55,240 --> 00:43:56,879 Ce și-ar fi dorit, tată? 710 00:43:56,880 --> 00:43:58,399 Ce și-ar fi dorit Alice? 711 00:43:58,400 --> 00:44:00,159 Nu am această conversație. 712 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 Ea ar vrea să iertăm, să vină împreună. 713 00:44:02,560 --> 00:44:04,799 Întotdeauna despre tine, nu-i așa? Chiar și astăzi. 714 00:44:04,800 --> 00:44:06,679 Ea ar vrea să fim din nou o familie. 715 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 "Uită-te la mine. Uită-te la mine." 716 00:44:08,400 --> 00:44:09,839 De aceea te-ai dus la spatele nostru. 717 00:44:09,840 --> 00:44:11,279 Adică a spus adevărul? 718 00:44:11,280 --> 00:44:12,919 Apropiat de el. 719 00:44:12,920 --> 00:44:16,399 Am vrut doar să fac ceea ce trebuie. 720 00:44:16,400 --> 00:44:18,479 Ai vrut atenție. Nu. 721 00:44:18,480 --> 00:44:21,439 Și ai fost gelos. Întotdeauna. Mai ales a Alicei. 722 00:44:21,440 --> 00:44:25,039 Alice a avut un urmăritor. Ea mi-a spus. 723 00:44:25,040 --> 00:44:26,399 Și ar fi trebuit să mă lași spune politiei. 724 00:44:26,400 --> 00:44:27,879 Ce ar fi făcut asta? Cu excepția apelor noroioase. 725 00:44:27,880 --> 00:44:30,839 Nu asta a fost chemarea ta. tata... 726 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 Ea nu merită. 727 00:44:50,200 --> 00:44:52,159 Corpul este cel al lui Alice Hill, 728 00:44:52,160 --> 00:44:54,359 identificate de ADN. 729 00:44:54,360 --> 00:44:56,999 Decedatul a dispărut acum cinci ani, 730 00:44:57,000 --> 00:44:59,039 a fost ucis, și a fost plasat ulterior 731 00:44:59,040 --> 00:45:01,640 într-un mormânt de mică adâncime pe Woodruff Common. 732 00:45:11,560 --> 00:45:12,840 Există... 733 00:45:14,160 --> 00:45:17,760 ..şase laceraţii spre scalpul posterior. 734 00:45:20,640 --> 00:45:24,480 În mare parte liniar și până la cinci centimetri lungime. 735 00:45:27,040 --> 00:45:28,399 Scoarță încorporată în ele 736 00:45:28,400 --> 00:45:30,840 este în concordanță cu loviturile dintr-o ramură. 737 00:45:32,280 --> 00:45:35,799 Craniul este vizibil fracturat la baza laceraţiilor. 738 00:45:35,800 --> 00:45:37,599 Multă forță? 739 00:45:37,600 --> 00:45:40,079 Occiputul este cel mai gros parte a craniului, 740 00:45:40,080 --> 00:45:42,319 lovituri atât de puternice, da. 741 00:45:42,320 --> 00:45:44,999 De obicei, aș examina creierul în detaliu, 742 00:45:45,000 --> 00:45:46,159 dar după cinci ani 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,399 starea lui face asta imposibil. 744 00:45:48,400 --> 00:45:51,199 Dar având în vedere amploarea acestor lovituri, 745 00:45:51,200 --> 00:45:53,119 leziune axonală difuză traumatică 746 00:45:53,120 --> 00:45:55,599 este mecanismul probabil al morții. 747 00:45:55,600 --> 00:45:56,639 Ce difuzează? 748 00:45:56,640 --> 00:45:59,039 HARRIET: Leziune axonală este o ruptură larg răspândită 749 00:45:59,040 --> 00:46:01,279 a celulelor nervoase din creier. 750 00:46:01,280 --> 00:46:05,039 De obicei atribuite lovituri grele repetate, 751 00:46:05,040 --> 00:46:06,559 ca in acest caz. 752 00:46:06,560 --> 00:46:07,639 Fără răni defensive? 753 00:46:07,640 --> 00:46:09,679 Nu că am văzut până acum. 754 00:46:09,680 --> 00:46:12,679 Deci, leziunile se potrivesc mai mult sau mai puțin cu contul lui Booth? 755 00:46:12,680 --> 00:46:15,680 Da. Cu o posibilă excepție. 756 00:46:16,920 --> 00:46:20,239 Există un nevindecat fractură spirală a tibiei, 757 00:46:20,240 --> 00:46:22,199 sugerând că a căzut rău 758 00:46:22,200 --> 00:46:23,399 chiar înainte de a muri. 759 00:46:23,400 --> 00:46:26,239 Booth a spus că a căzut. Atunci și-a pierdut antrenorul. 760 00:46:26,240 --> 00:46:29,359 El a spus că s-a împiedicat și a continuat să alerge. 761 00:46:29,360 --> 00:46:32,079 Acest lucru sugerează o rănire de răsucire 762 00:46:32,080 --> 00:46:35,799 si un serios, aproape sigur cădere incapacitante. 763 00:46:35,800 --> 00:46:37,359 Ciudat că nu a menționat asta. 764 00:46:37,360 --> 00:46:38,439 Da, este un pic. 765 00:46:38,440 --> 00:46:40,719 este? După cinci ani? 766 00:46:40,720 --> 00:46:42,679 Oamenii uită lucrurile pe care le-au făcut acum cinci minute. 767 00:46:42,680 --> 00:46:44,559 Sigur... 768 00:46:44,560 --> 00:46:46,759 Dar nu trebuie să luăm în considerare posibilitatea 769 00:46:46,760 --> 00:46:49,159 pe care o avea Booth nimic de-a face cu asta? 770 00:46:49,160 --> 00:46:51,479 Că cineva l-a prins pentru a adăuga uciderea lui Alice 771 00:46:51,480 --> 00:46:53,759 la foaia lui de acuzare? Vrei să spui Jason Webb? 772 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 Ce pret libertate? L-am luat în considerare. 773 00:46:57,200 --> 00:46:59,479 Există un singur motiv i-ar fi mărturisit pe Alice 774 00:46:59,480 --> 00:47:00,519 dacă nu a făcut-o. 775 00:47:00,520 --> 00:47:02,359 Bani? Mm. 776 00:47:02,360 --> 00:47:05,319 Mulți bani. Și Jason a rupt. 777 00:47:05,320 --> 00:47:06,639 Ce zici polita de asigurare de viata? 778 00:47:06,640 --> 00:47:09,719 Nu a plătit niciodată. Convingerea lui a făcut-o nulă. 779 00:47:09,720 --> 00:47:12,199 Um, fractura spirală ar fi putut veni 780 00:47:12,200 --> 00:47:14,599 de la împiedicarea ei și să-și piardă pantoful, nu? 781 00:47:14,600 --> 00:47:17,479 După cum spuneam, o cădere mai gravă pare probabil. 782 00:47:17,480 --> 00:47:18,559 Dar este posibil? 783 00:47:18,560 --> 00:47:20,599 Da. Este posibil. 784 00:47:20,600 --> 00:47:22,039 Fractura deoparte, 785 00:47:22,040 --> 00:47:24,079 fă-ți constatările susține contul lui Booth 786 00:47:24,080 --> 00:47:25,639 de uciderea Alice pe comun? 787 00:47:25,640 --> 00:47:28,159 În linii mari. Da. 788 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 Ei nu o subminează? 789 00:47:31,200 --> 00:47:33,440 Nu. Multumesc. 790 00:47:39,600 --> 00:47:40,760 BATĂ LA FEREASTRĂ 791 00:47:48,720 --> 00:47:50,279 Bashir... 792 00:47:50,280 --> 00:47:52,439 — Să nu tragem concluzii. 793 00:47:52,440 --> 00:47:54,319 Asta a spus ea când a sugerat Ferris 794 00:47:54,320 --> 00:47:55,639 Jason ar putea fi nevinovat. 795 00:47:55,640 --> 00:47:57,959 Cred că ea chiar a spus, — Să nu ne lăsăm duşi de cap. 796 00:47:57,960 --> 00:48:01,439 Dar dintr-o dată, ea este prea pregătită să cred că Booth a ucis-o pe Alice 797 00:48:01,440 --> 00:48:03,519 iar Jason nu avea nimic de-a face cu asta. 798 00:48:03,520 --> 00:48:05,519 Cuvânt-cheie fiind „deodată”. 799 00:48:05,520 --> 00:48:08,079 Deci DCI Bashir a avut o schimbare a inimii. 800 00:48:08,080 --> 00:48:10,679 Este o țară liberă. Ea nu este genul. 801 00:48:10,680 --> 00:48:12,759 Ea nu este genul fie să arunce prosopul. 802 00:48:12,760 --> 00:48:14,639 Ce vrei să spui? Cineva a ajuns la ea? 803 00:48:14,640 --> 00:48:16,919 Nu stiu. Schelete în dulapuri. 804 00:48:16,920 --> 00:48:18,839 Nu știu că vreau să știu. 805 00:48:18,840 --> 00:48:21,239 Trebuie să aibă ceva de-a face Bashir lucrează la cazul original. 806 00:48:21,240 --> 00:48:23,079 În ultimii cinci ani, ea este crezută 807 00:48:23,080 --> 00:48:25,839 că Jason și-a ucis soția cu fiecare fibră a ființei ei, 808 00:48:25,840 --> 00:48:27,999 si a actionat in consecinta. Ce sa schimbat? 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,799 Booth ne conduce la cadavrul lui Alice. 810 00:48:29,800 --> 00:48:31,679 Cunoscând toate detaliile, ca antrenorul dispărut. 811 00:48:31,680 --> 00:48:33,559 Detalii pe care le putea au primit de la Jason. 812 00:48:33,560 --> 00:48:34,879 Oh, haide. 813 00:48:34,880 --> 00:48:36,959 nu spun asta cred eu. 814 00:48:36,960 --> 00:48:40,280 Spun, de ce nu este Bashir macar tinand cont de asta? 815 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Pentru a rezista asta, ar trebui să dovedim contactul 816 00:48:44,120 --> 00:48:45,319 între Jason și Booth. 817 00:48:45,320 --> 00:48:49,279 Da. Contact recent, după arestarea lui Booth. 818 00:48:49,280 --> 00:48:52,720 Nu sunt sigur că este locul nostru să încerc, Nikki. esti? 819 00:48:54,680 --> 00:48:56,320 TAP RUNS 820 00:49:11,880 --> 00:49:15,239 Gary Booth, ești acuzat că la 19 iunie 2021, 821 00:49:15,240 --> 00:49:18,679 la Woodruff Common, ai ucis-o pe Alice Hill 822 00:49:18,680 --> 00:49:20,199 contrar dreptului comun. 823 00:49:20,200 --> 00:49:22,119 Nu trebuie să spui nimic, 824 00:49:22,120 --> 00:49:24,759 dar îți poate dăuna apărării... 825 00:49:24,760 --> 00:49:27,319 Dacă vrei să mă concediezi și investește într-un spin doctor, 826 00:49:27,320 --> 00:49:29,919 fără dureri. Despre ce te referi? 827 00:49:29,920 --> 00:49:32,679 Ministrul de Interne a fost luându-ți numele în zadar. 828 00:49:32,680 --> 00:49:35,719 TV: În lumina mărturisirii și taxarea acestui individ 829 00:49:35,720 --> 00:49:37,959 cu uciderea lui Alice Hill, 830 00:49:37,960 --> 00:49:40,999 și luate împreună cu ce am inteles 831 00:49:41,000 --> 00:49:44,439 a fi criminalistic copleșitor și dovezi patologice, 832 00:49:44,440 --> 00:49:46,959 Eu personal am intervenit 833 00:49:46,960 --> 00:49:50,439 pentru a grăbi imediatul eliberarea lui Jason Webb. 834 00:49:50,440 --> 00:49:54,079 AVOCATUL: Jason ar dori pentru a face o scurtă declarație. 835 00:49:54,080 --> 00:49:56,839 JASON: Astăzi este la fel de dulce-amăruie pentru că este surprinzător, 836 00:49:56,840 --> 00:50:00,039 și este îmbucurător, dacă mulțumitor este cuvântul, 837 00:50:00,040 --> 00:50:01,759 pentru a fi în sfârșit exonerat. 838 00:50:01,760 --> 00:50:04,439 Sunt profund recunoscător tuturor oamenilor - 839 00:50:04,440 --> 00:50:07,119 nu mulți oameni, trebuie spus - 840 00:50:07,120 --> 00:50:10,199 care a crezut din prima zi că sunt nevinovat. 841 00:50:10,200 --> 00:50:14,119 Dar nimic nu poate umple gaura pierzându-mi draga soție Alice. 842 00:50:14,120 --> 00:50:16,359 Sunt liber, dar sunt lipsit. 843 00:50:16,360 --> 00:50:17,599 În regulă. Mulțumesc tuturor. 844 00:50:17,600 --> 00:50:19,159 REPORTERII ÎNTREBĂRI ÎN FOC 845 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 Hei, doar pentru a spune, nu o voi face opreste pana stiu exact 846 00:50:22,560 --> 00:50:24,719 ce sa întâmplat cu soția mea și de ce, 847 00:50:24,720 --> 00:50:26,639 si rolul malign al poliției din Birmingham 848 00:50:26,640 --> 00:50:28,519 este expus pentru toți să vadă! 849 00:50:28,520 --> 00:50:30,399 AVOCATUL: Bine. Mulțumesc tuturor. 850 00:50:30,400 --> 00:50:32,639 Doar ca să spun, nu mă voi opri pana stiu exact 851 00:50:32,640 --> 00:50:34,879 ce sa întâmplat cu soția mea și de ce, 852 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 si rolul malign al poliției din Birmingham 853 00:50:37,240 --> 00:50:38,679 este expus pentru toți să vadă! 854 00:50:38,680 --> 00:50:40,679 AVOCATUL: Bine. Mulțumesc tuturor. 855 00:50:40,680 --> 00:50:43,279 Mai bine grăbește-te. Ea urăște să întârzii. 856 00:50:43,280 --> 00:50:45,159 BINE. 857 00:50:45,160 --> 00:50:46,440 Ne vedem peste putin. 858 00:50:59,240 --> 00:51:02,200 A avut vreun vizitator? sau sună, sergent? 859 00:51:03,440 --> 00:51:04,759 Nu, doamnă. 860 00:51:04,760 --> 00:51:06,480 Ați făcut cereri speciale? 861 00:51:08,160 --> 00:51:09,839 Nu. Nu. 862 00:51:09,840 --> 00:51:13,359 De fapt, el... a primit un telefon. 863 00:51:13,360 --> 00:51:14,400 Da. Ei... 864 00:51:16,000 --> 00:51:17,479 Kerry. Fiica lui. 865 00:51:17,480 --> 00:51:18,839 Da. Ea a fost... 866 00:51:18,840 --> 00:51:22,439 Era nerăbdătoare să-l vadă, dar nu voia s-o vadă. 867 00:51:22,440 --> 00:51:24,199 Este în jurnal. Da. 868 00:51:24,200 --> 00:51:26,599 Băiat bun. Mulțumesc, domnule polițist...? 869 00:51:26,600 --> 00:51:29,680 Nesbit, doamnă. David Nesbit. 870 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Vom face o mișcare, Jason. 871 00:51:40,320 --> 00:51:42,959 Ce? Deja? Adică, nici măcar nu ne-am prins din urmă. 872 00:51:42,960 --> 00:51:44,720 Scuze, amice. Am primit unul devreme. 873 00:51:45,720 --> 00:51:46,759 Ce, voi toți? 874 00:51:46,760 --> 00:51:48,239 TOTI SUNT DE ACORD 875 00:51:48,240 --> 00:51:50,000 Sper că v-a plăcut mâncarea gratuită. 876 00:51:51,360 --> 00:51:53,839 Trebuie doar să fiu sigur despre acest tip Booth. 877 00:51:53,840 --> 00:51:55,959 Trebuie să fiu sigur, Rich. 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,719 Ce? Că e vinovat? 879 00:51:57,720 --> 00:51:59,119 A fost acuzat, Jason. 880 00:51:59,120 --> 00:52:01,199 Nu știu cât mai mult sigur că putem fi. 881 00:52:01,200 --> 00:52:03,719 Ce, așa crezi el ar putea fi urmăritorul lui Alice? 882 00:52:03,720 --> 00:52:06,359 Nu pare. Adică nu o cunoștea. 883 00:52:06,360 --> 00:52:08,840 OK, atunci cine a fost? OMS? 884 00:52:35,560 --> 00:52:36,799 SOBS 885 00:52:36,800 --> 00:52:39,479 Tenacitatea PT a fost foarte orientat spre public, da? 886 00:52:39,480 --> 00:52:41,119 Și Alice și cu mine eram fața. 887 00:52:41,120 --> 00:52:43,279 Da, am avut îngrijorări despre asta la vremea aceea. 888 00:52:43,280 --> 00:52:45,519 Deci dacă ar fi unul a abonaților? 889 00:52:45,520 --> 00:52:47,679 Știi, una dintre cele cu adevărat cei supraexcitati 890 00:52:47,680 --> 00:52:49,199 cine credea ca ne cunoaste? 891 00:52:49,200 --> 00:52:51,879 Ca, da, am avut partea mea, dar Alice, avea mult mai multe. 892 00:52:51,880 --> 00:52:54,199 Uite. Din câte știm noi, era un asasin profesionist 893 00:52:54,200 --> 00:52:56,799 și ea era pur și simplu în locul nepotrivit. 894 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 Jason? 895 00:53:04,360 --> 00:53:05,800 Saskia... 896 00:53:09,080 --> 00:53:10,480 OM: Oi, oi, oi! 897 00:53:14,480 --> 00:53:17,039 Deci, acesta este Richard, avocatul meu. 898 00:53:17,040 --> 00:53:19,279 Hi. Saskia, Richard. 899 00:53:19,280 --> 00:53:20,800 Îmi pare rău că am întârziat. Nu, nu fi prost. 900 00:53:21,960 --> 00:53:23,999 Ei bine, cum sunt toți? 901 00:53:24,000 --> 00:53:25,919 Fără tine, s-ar putea să nu existe fie orice de sărbătorit. 902 00:53:25,920 --> 00:53:27,679 Ce vrei să spui? A fost mărturia ta. 903 00:53:27,680 --> 00:53:29,039 Mi-a permis să fac recurs. 904 00:53:29,040 --> 00:53:30,799 Chiar a înmuiat pământul pentru eliberarea mea. 905 00:53:30,800 --> 00:53:32,159 Serios? Da da. 906 00:53:32,160 --> 00:53:34,519 Chiar înainte ca Booth să mărturisească, așa că... 907 00:53:34,520 --> 00:53:37,040 Oh... Jason, sunt onorat. 908 00:53:40,800 --> 00:53:42,999 Cum au luat părinții tăi vestea eliberarii mele? 909 00:53:43,000 --> 00:53:45,519 Ei... Atât de rău? 910 00:53:45,520 --> 00:53:48,599 Sunt doar, știi, calculând totul. 911 00:53:48,600 --> 00:53:49,719 Corect. 912 00:53:49,720 --> 00:53:52,000 Ei bine, vreau să spun, ei, dă-le tot ce am mai bun. 913 00:53:53,320 --> 00:53:55,119 Nu, uite, 914 00:53:55,120 --> 00:53:57,160 într-adevăr, vorbesc serios. 915 00:54:02,920 --> 00:54:05,799 Sora mea vorbea mereu cu mare drag din partea ta, Richard. 916 00:54:05,800 --> 00:54:06,999 Ea a făcut-o? 917 00:54:07,000 --> 00:54:10,279 Mm. Capul tău rece într-o criză. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,279 Mai ales când afacerea decola 919 00:54:12,280 --> 00:54:14,679 și totul înnebunea. 920 00:54:14,680 --> 00:54:16,439 Cu siguranță nu am simțit foarte rece 921 00:54:16,440 --> 00:54:18,399 când înlăturam contractele 922 00:54:18,400 --> 00:54:21,279 și implorându-i pe Jason și pe Alice pentru a angaja un avocat corporativ. 923 00:54:21,280 --> 00:54:22,839 OM: Ucigaș. 924 00:54:22,840 --> 00:54:24,199 Ucigaş. 925 00:54:24,200 --> 00:54:25,440 Ar fi trebuit să arunce cheia. 926 00:54:26,560 --> 00:54:27,799 Ignora-l. Ignora-l. 927 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 Ai unul asupra mea, criminale. 928 00:54:29,520 --> 00:54:31,359 Ucigaş. 929 00:54:31,360 --> 00:54:32,719 Oh da? Jason... 930 00:54:32,720 --> 00:54:34,039 Nu. Jason! 931 00:54:34,040 --> 00:54:35,759 Lasă-l. Lasă-l! 932 00:54:35,760 --> 00:54:37,079 râde Jason! 933 00:54:37,080 --> 00:54:39,319 La naiba! Aşezaţi-vă! 934 00:54:39,320 --> 00:54:41,679 Hristos, Jason. Aceasta a fost ar trebui să fie o sărbătoare! 935 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 Vrei să te draci, Richard, da? 936 00:54:43,360 --> 00:54:44,879 Ia naiba din fata mea! 937 00:54:44,880 --> 00:54:46,040 râsete 938 00:54:48,400 --> 00:54:52,119 Doar... asigură-te că primește acasă în siguranță, te rog, Saskia. 939 00:54:52,120 --> 00:54:55,080 Iată. Pleacă. Cheerio. 940 00:54:58,560 --> 00:55:00,679 TV: Alice Hill a fost descrisă de familia ei 941 00:55:00,680 --> 00:55:03,319 ca o tânără strălucitoare, dinamică 942 00:55:03,320 --> 00:55:04,879 cu o poftă molipsitoare de viață. 943 00:55:04,880 --> 00:55:07,119 Ea a construit un succes afacere online de fitness 944 00:55:07,120 --> 00:55:09,399 alături de soţul ei Jason. 945 00:55:09,400 --> 00:55:10,799 Acest cuplu aparent fericit, 946 00:55:10,800 --> 00:55:13,959 văzut aici găzduind unul dintre numeroasele lor întruniri sociale, 947 00:55:13,960 --> 00:55:15,399 erau atrăgătoare și pline de viață, 948 00:55:15,400 --> 00:55:17,199 ambele naturale în fața camerei, 949 00:55:17,200 --> 00:55:20,999 cu capacitatea de a captura și ține o audiență. 950 00:55:21,000 --> 00:55:22,399 ALICE: Cea mare, asta e primul lui. 951 00:55:22,400 --> 00:55:24,999 Asta pare uimitor. râsete 952 00:55:25,000 --> 00:55:27,759 E clar să vezi cum au dobândit o masă de urmăritori 953 00:55:27,760 --> 00:55:29,679 și au devenit senzații online, 954 00:55:29,680 --> 00:55:33,359 cu multe dublare Tenacity PT ca fiind pe cuspid 955 00:55:33,360 --> 00:55:35,119 de a deveni un imperiu global de fitness. 956 00:55:35,120 --> 00:55:38,039 Aceste imagini ale vremurilor mai fericite în culmea succesului lor 957 00:55:38,040 --> 00:55:40,599 sunt acum un stark și un contrast izbitor 958 00:55:40,600 --> 00:55:43,119 la realitate Uciderea lui Alice a lăsat în urmă 959 00:55:43,120 --> 00:55:45,119 pentru toți cei care au iubit-o. 960 00:55:45,120 --> 00:55:46,479 E pe seama noastră că a ieșit? 961 00:55:46,480 --> 00:55:48,319 În ultimii cinci ani, familia îndurerată... 962 00:55:48,320 --> 00:55:51,359 Dacă nu l-ai sunat pe ministrul de interne si nu mi-a spus... 963 00:55:51,360 --> 00:55:53,239 ..exhumat din o zonă de pădure... 964 00:55:53,240 --> 00:55:55,599 ..nu, nu este! 965 00:55:55,600 --> 00:55:57,759 ..acum a fost identificat oficial. 966 00:55:57,760 --> 00:55:59,399 Am crezut că o să ucizi el. 967 00:55:59,400 --> 00:56:01,479 În schimb, l-am îmbrăcat complet. 968 00:56:01,480 --> 00:56:04,199 Oh! Îmi pare rău pentru Richard, totuși. 969 00:56:04,200 --> 00:56:06,639 Oh, nu. S-a obișnuit cu mine, vechiul sac de vânt. 970 00:56:06,640 --> 00:56:07,719 Oh, al meu... 971 00:56:07,720 --> 00:56:10,399 TIPA: Taxi! Taxi! 972 00:56:10,400 --> 00:56:12,039 Oi! 973 00:56:12,040 --> 00:56:13,839 M-a ascuns complet! 974 00:56:13,840 --> 00:56:16,199 Viața nu este mai dreaptă în exterior! 975 00:56:16,200 --> 00:56:17,640 Amândoi râd 976 00:56:31,600 --> 00:56:33,000 Îmi pare rău. 977 00:56:34,000 --> 00:56:35,240 Îmi pare rău. 978 00:56:38,480 --> 00:56:40,000 Îmi aduci aminte de ea. 979 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 Sask, mi-e dor de ea. 980 00:56:46,160 --> 00:56:48,920 SOBS: Mi-e atât de dor de ea, Sask. 981 00:56:53,240 --> 00:56:55,080 SOBS 982 00:57:12,720 --> 00:57:13,880 sergent? 983 00:57:18,600 --> 00:57:19,759 Rob? 984 00:57:19,760 --> 00:57:21,160 sergent?